Kanon på engelsk

Eksempler på Kanon

• Det er sandt, at der er nogle mennesker, der er så fuldstændig uden fantasi, at de ikke kan tage en vittighed; som den alvorlige mand fra Skotland, der til sidst blev tydeligt fortalt af en sjov ven, som var ude af tålmodighed, "Hvorfor, du ville ikke tage en vittighed, hvis den blev affyret mod dig fra en kanon!" "Hr." svarede skotten, med sund ræsonnering og alvorlig tanke, "Hr., du er absurd. Du kan ikke affyre en vittighed fra en kanon!"
• It is true that there are some people even so utterly without imagination that they cannot take a joke; such as that grave man of Scotland who was at last plainly told by a funny friend quite out of patience, “Why, you wouldn’t take a joke if it were fired at you out of a cannon!” “Sir,” replied the Scot, with sound reasoning and grave thought, “Sir, you are absurd. You cannot fire a joke out of a cannon!”

• Han er en løs kanon.
• He's a loose cannon.

• Brug aldrig en kanon til at dræbe en flue.
• Never use a cannon to kill a fly.

• Dette problem kræver bestemt en løsning, men det er som at skyde en kanon efter spurve
• This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows