DinOrdbok er et språkprosjekt laget med tanke på at alle skal kunne hjelpe til. Dersom ordboken ikke har oversettelsen du leter etter får du muligheten til å legge den til dersom du finner den et annet sted. På denne måten kan alle bidra til å lage den beste ordboken for oversettelse til og fra norsk, nynorsk og samisk på nett. Er du spesielt interessert i språk kan du bli moderator. Som moderator vil dine bidrag automatisk bli oppdatert i databasen og du vil få muligheten til å akseptere eller avslå anonyme forslag. Vi trenger den hjelpen vi kan få, så hva venter du på? Kontakt oss i dag!
Det er for tiden mulig å oversette mellom 24 språk på denne nettsiden. Siden alle har muligheten til å bidra legges oversettelser til kontinuerlig og ordbøkene blir mer utfyllende for hver dag som går. Til en gratis tjeneste å være, er dette en av de beste ordbøkene med oversettelse til og fra norsk bokmål, nynorsk og samisk på nett. Vi jobber kontinuerlig med å legge til nye ordlister og oversettelser.
Oversikten viser de norske ordbøkene på DinOrdbok og hvor mange ord de inneholder. Alle ordbøkene har ord, men ikke alle ordene har oversettelse til det aktuelle språket. Oversikten indikerer hvor mange ord som er oversatt og hvor mange prosent ferdig den aktuelle ordboken er. Det er her du kommer inn. Vi trenger din hjelp til å gjøre de så komplette som mulig!
| # | Fra | Til | Søkeord totalt | Søkeord oversatt |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Norsk | Italiensk | 74649 | 23801 (32 %) |
| 2. | Norsk | Japansk | 73828 | 19162 (26 %) |
| 3. | Norsk | Latin | 68386 | 8043 (12 %) |
| 4. | Norsk | Norsk Nynorsk | 152350 | 119572 (78 %) |
| 5. | Norsk | Rumensk | 70067 | 11567 (17 %) |
| 6. | Norsk | Russisk | 75465 | 23478 (31 %) |
| 7. | Norsk | Slovakisk | 71019 | 16056 (23 %) |
| 8. | Norsk | Spansk | 135020 | 114162 (85 %) |
| 9. | Norsk | Svensk | 83609 | 64504 (77 %) |
| 10. | Norsk | Tyrkisk | 70698 | 15191 (21 %) |
| 11. | Norsk | Bulgarsk | 70700 | 14271 (20 %) |
| 12. | Norsk | Katalansk | 70758 | 12986 (18 %) |
| 13. | Norsk | Kinesisk | 73649 | 17224 (23 %) |
| 14. | Norsk | Dansk | 103186 | 61679 (60 %) |
| 15. | Norsk | Nederlandsk | 76257 | 25668 (34 %) |
| 16. | Norsk | Engelsk | 198406 | 197130 (99 %) |
| 17. | Norsk | Finsk | 75388 | 24497 (32 %) |
| 18. | Norsk | Fransk | 74691 | 24115 (32 %) |
| 19. | Norsk | Tysk | 52875 | 52875 (100 %) |
| 20. | Norsk | Gresk | 70556 | 14991 (21 %) |
| 21. | Norsk | Islandsk | 68403 | 8936 (13 %) |
| 22. | Norsk | Polsk | 74221 | 25752 (35 %) |
| 23. | Norsk | Nordsamisk | 125521 | 75736 (60 %) |
| 24. | Norsk | Portugisisk | 74043 | 21858 (30 %) |
| 25. | Norsk | Vietnamesisk | 67862 | 5606 (8 %) |
| 26. | Norsk | Lulesamisk | 8095 | 8094 (100 %) |
| 27. | Norsk | Sørsamisk | 50631 | 50629 (100 %) |
| 28. | Norsk | Kvensk | 10793 | 10793 (100 %) |
Det blir lagt til nye ord på DinOrdbok hver dag, men deler av innholdet på denne siden er hentet fra eksterne kilder og går under ulike lisenser. Under er en oversikt over over noen av kildene vi har brukt til å komplementere DinOrdbok og kreditering til kilden.
| Navn | Beskrivelse | Lisens |
|---|---|---|
| Apertium | Apertium er en fri/åpen kildekode maskinoversettelsesplattform, opprinnelig ment for nærbeslektede språk, men senere utvidet til å håndtere flere ulike språkpar. | GNU General Public License |
| Tatoeba Project | For å øke kenskapen til fri kunnskap og kultur er alle brukere som bidrar til Tatoeba prosjektet er nødvendig for å gi bred tillatelser til allmennheten for å re-distribuere og gjenbruk deres bidrag fritt, så lenge bruken er tilskrevet. Derfor, for enhver tekst som du har opphavsretten , ved å sende det, samtykker du til å lisensiere den under Creative Commons Attribution License 2.0 | CC - Creative Commons |
| Omegawiki | OmegaWiki er en flerspråklig ordbok som har som mål å beskrive alle ord i alle språk med definisjoner på alle språk. Dataene lagres i en relasjonsdatabase. Det kjører på WikiLexicalData, en forlengelse av Mediawiki. Programvaren er opensource og dataene er gratis. Nøkkelen Ideen om OmegaWiki er å være basert rundt konsepter (som vi kaller DefinedMeaning) i stedet for rundt ord (som vi kaller Expression). Dette er det som gjør det virkelig flerspråklig. En annen fordel med OmegaWiki med hensyn til tradisjonelle wikier er at data blir lagret i en relasjonsdatabase. For en datamaskin, betyr dette at dataene er lett å hente, analysere og gjenbruk. For et menneske, betyr det at sidene viser definisjonene ikke er løst i et gitt språk, men kan enkelt genereres dynamisk i alle språk. Hvis du setter grensesnittet til fransk, ser du definisjonene i fransk, men bidra til de samme dataene som f.eks en annen bidragsyter har grensesnittet på engelsk. Foreløpig noen er i stand til å redigere og legge til data i OmegaWiki. Men for å være i stand til å endre eller slette eksisterende data, må kontoen godkjent manuelt, fordi tilbakeføring funksjonaliteten ennå ikke er implementert. OmegaWiki er privateid vert og støttes ikke av noen organisasjon. Hvis du er en non-profit organisasjon som er interessert i å støtte OmegaWiki (i utgangspunktet, vi trenger bare en struktur som donasjoner kan gjøres), ta kontakt med Bruker: Kipcool. | CC - Creative Commons |
| Universal dictionary | Hensikten med dette prosjektet er å åpne gratis ordbøker for brukere på nettet. Ordbøkene er ikke eiendommen av alt gratis ordbøker prosjekt (de tilhører sine forfattere). Ved bruk av ordbøker husk at ordbøkene er bare så god som sine forfattere gjør dem. Vi kan ikke garantere at alle oversettelsene er riktige. Hvis du trenger å være helt sikker på at du får nøyaktige oversettelser kan bruke kommersielle ordbøker i stedet. Målet med dette prosjektet er å gi gratis dictionaires til folk som trenger dem, og ikke ønsker å kjøpe dyre kommersielle ordbøker hvis de bare trenger å oversette noen ord. Husk. Oversettelsene du finner i ordbøkene kan være feil. | CC - Creative Commons |
| Wiktionary database | Wiktionary, et samarbeidsprosjekt for å produsere en gratis-innhold flerspråklig ordbok. Formålet er å beskrive alle ord i alle språk ved hjelp av definisjoner og beskrivelser på engelsk. | GNU - Free Documentation License |
| Wikipedia interlanguage links | Språklenker som er koblet fra en side i Wikipedia språket til en tilsvarende side på et annet språk | CC - Creative Commons |
| Norsk-Samisk Ordbok | Ordboka er utvikla av Giellatekno og Divvun ved UiT Norges arktiske universitet, med utgangspunkt i Nils Jernslettens ordbok (med forfatterens tillatelse). Den er senere blitt utvidet gjennom flere prosjekter. | CC - Creative Commons |
| DinOrdbok | Oversettelser generert ved hjelp av avanserte datamining teknikker. | |
| OpenOffice | Openoffice produktet har blitt utgitt under ulike lisensene siden det først ble gjort tilgjengelig som åpen kildekode i 2000. | OSI - Open Source Initiative |
| Wikipedia | Den lisenser Wikipedia bruker innvilge fri tilgang til vårt innhold i samme forstand at fri programvare er lisensiert fritt. | CC - Creative Commons |
| TT-software databases | First license agreement | Copyright |
| Microsoft Terminology Collection | Microsoft Terminology Collection kan brukes til å utvikle lokale versjoner av applikasjoner som integreres med Microsoft-produkter. Det kan også brukes til å integrere Microsoft-terminologi i andre terminologisamlinger eller fungere som en grunnleggende IT-ordliste for språkutvikling på de nesten 100 språkene som er tilgjengelige. Terminologi er gitt i .tbx format, en industristandard for terminologiutveksling. | Royalty-free |
| Heinzelnissen | Heinzelnissen er en gratis, online ordbok med oversettelse fra tysk til norsk (bokmål) og motsatt vei. | CC - Creative Commons |
| Folkets lexikon | Folkets Lexikon er en engelsk-svensk og svensk-engelsk ordbok som tilhører folket og som utvikles alle sammen. | CC - Creative Commons |
| SNORRE | Termbasen SNORRE er utviklet av Standard Norge i samarbeid med Språkrådet og Kulturdepartementet. SNORRE inneholder fagtermer og definisjoner på bokmål, nynorsk, engelsk, tysk og fransk som er samlet i forbindelse med standardiseringsarbeid. | |
| Norsk Ordbank - Bokmål 2005 | CLARINO NB – Språkbanken - Norsk ordbank - Bokmål er en fullform leksikalsk database som følger rettskrivningsreformen som ble effektuert 2005-07-01. I versjonen fra 2018 (2018-06-27) er det rettet en del feil fra den tidligere versjonen. Norsk ordbank er satt sammen av en grunnordliste og et sett av bøyningsmønstre. Hvert ord i grunnordlisten har ett eller flere bøyningsmønstre. Hvert bøyingsmønster inneholder en linje for hver enkelt bøyde form av grunnordet. En linje inneolder et omformingsmønster og informasjon om morfologisk kategori og morfologiske trekk. Mønstret viser hvordan grunnordet kan ekspanderes til en bøyd form. | Creative_Commons-BY (CC-BY) |
| Norsk Ordbank - Nynorsk 2005 | CLARINO NB – Språkbanken - Norsk ordbank - Nynorsk er en fullform leksikalsk database som følger rettskrivingsnormalen som gjaldt fra 2005-07-01 til 2012-08-01. Norsk ordbank er satt sammen av en grunnordliste og et sett av bøyningsmønstre. Hvert ord i grunnordlisten har ett eller flere bøyningsmønstre. Hvert bøyningsmønster inneholder en linje for hver enkelt bøyde form av grunnordet. En linje inneholder et omformingsmønster og informasjon om morfologisk kategori og morfologiske trekk. Mønstret viser hvordan grunnordet kan ekspanderes til en bøyd form. | Creative_Commons-BY (CC-BY) |
| Det danske sprog- og litteraturselskab | Ordlisten inneholder mer enn 80.000 lemmas, hver lemmaform har blitt levert med informasjon om alle mulige infleksjonsformer. Lemasene stammer fra ulike eldre leksikale kilder fra rundt 1990, og deres infleksjonsformer har automatisk blitt avledet av de morfologiske opplysninger gitt i disse kildene og automatisk suppleres i en rekke tilfeller. Utvalget er svært bredt, og en rekke ord er knapt relevante (for eksempel egne substantiver, ikke-formasjoner). Majoriteten er imidlertid ord som også er inkludert i Den danske ordboken (DDO). I tillegg inneholder DDO også andre, spesielt nyere ord som ikke er på listen. | |
| CMU Pronouncing Dictionary | Et sett verktøy for å lage ordbøker, språkmodeller og for å kondisjonere tekstkorpora. | Free |
| Norsk scrabbleforbunds ordliste | NSF-ordlisten lages av språkkomiteen til Norsk scrabbleforbund (NSF), som også har copyright på ordlisten. | GNU General Public License |
| Giellatekno | Giellatekno, forskningsgruppa for samisk språkteknologi. | CC-by-SA and GPL |
| Norsk ordbank | Norsk ordbank er en database over norske ord, utviklet og vedlikeholdt av Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo og Språkrådet. | GNU General Public License |
| Wordhelp | Et nettsted med kraftige oppslagsverk, ordfinnere og ordverktøy. | |
| Bokmålsordboka | Bokmålsordboka og Nynorskordboka viser skrivemåte og bøying i tråd med norsk rettskriving. Språkrådet og Universitetet i Bergen står bak. | CC-BY 4.0 |
| Store norske leksikon | Store norske leksikon er et gratis og fritt tilgjengelig oppslagsverk skrevet av fagfolk på bokmål og nynorsk. Med opptil 3,4 millioner brukere i måneden og 600 000 leste artikler hver dag er leksikonet Norges største nettsted for forskningsformidling. Leksikonet er eid av de norske universitetene og flere ideelle stiftelser/organisasjoner. |
