helt på engelsk

Eksempler på helt

• Det latinske sprog er ikke helt ukendt for mig, men jeg mangler helt evnen til at tale det.
• The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.

• Det er ikke helt rigtigt. Det er endda helt forkert i mange tilfælde.
• That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.

• Sørg for, at slangen er helt død, eller han vil helt sikkert tage sin hævn.
• Make sure the snake is completely dead, or he will surely take his revenge.

• Han reagerer simpelthen på en sort-hvid opfattelse af verden; han mener, at du enten er helt for ham eller helt imod ham.
• He simply reacts to a black-and-white view of the world; he thinks you are either all for him or all against him.

• Tom er en helt normal, helt sund dreng.
• Tom is a perfectly normal, perfectly healthy kid.

• Sjælen, der ønsker, at Gud helt skal overgive sig til den, må helt overgive sig til ham uden at bevare noget for sig selv.
• The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.

• Sætningen er ikke helt forkert, men heller ikke helt rigtig.
• The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.

• Den deklaratoriske sætning, som de siger, blev givet til Adam, i tilfælde af at han spiste af æbletræet, var ikke, at du helt sikkert skal korsfæstes, men, du skal helt sikkert dø.
• The declaratory sentence which, they say, was passed upon Adam, in case he ate of the apple, was not, that thou shalt surely be crucified, but, thou shalt surely die.

• Matematikkens eksistens ville helt sikkert ikke have været mulig, hvis man fra begyndelsen havde vidst, at der i naturen ikke fandtes nogen helt lige linje, ingen faktisk cirkel, ingen absolut størrelse.
• Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

• Du er faldet i søvn. Godt. Jeg vil nu efterlade dig helt alene i mørket, mens jeg går ud og bliver fuld. "Du er et forfærdeligt menneske." "Hold da op! Du er stadig vågen." "Jeg stikker tungen ud til dig som et tegn på trods. Nu fortsæt med den blodige historie. Hvis du udelader selv de mindste og mest ubetydelige detaljer, vil du vende tilbage hertil i morgen for at finde disse vægge dækket af afføring. Er jeg helt klar?" "Hold kæft og lyt."
• You've fallen asleep. Good. I am now going to leave you all alone in the dark while I go out and get drunk. "You are a terrible person." "Gosh! You're still awake." "I stick my tongue out at you as a gesture of defiance. Now continue with the bloody story. If you omit even the tiniest and most insignificant of details, you will return here tomorrow to find these walls covered in excrement. Do I make myself perfectly clear?" "Shut up and listen."