ting på finsk

Eksempler på ting

• Det er én ting at tilegne sig viden; det er en helt anden ting at anvende den.
• On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.

• Hvis du lader andre tage sig af alle de ting, du ikke ved, hvordan man gør, vil du aldrig lære at gøre disse ting selv.
• Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.

• Alt hvad jeg har opnået, kommer fra hårdt arbejde. Alle dårlige ting, der sker for mig, skyldes uheld. Alle ting, du opnår, kommer fra held. Alle dårlige ting, der sker for dig, skyldes din mangel på arbejdsmoral.
• Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

• Den ene ting, som en fisk aldrig kan finde, er vand; og den ene ting, som mennesket aldrig kan finde, er Gud.
• Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.

• Ganon har overtaget Koridai. "Fantastisk! Jeg henter mine ting!" "Der er ikke tid. Dit sværd er nok." "Er du sikker? Jeg har som fem eller seks opgaver' værd af ting bagpå. Jeg kunne—" "Vi har ikke tid. Gå og hent dit sværd." "Men jeg har otte poser med bomber—" "Alt du har brug for er dit sværd." "Må jeg bare—" Du besejrer Ganon ved at kaste en bog. Nu kom ind på det skide tæppe!"
• Ganon on vallannut Koridain. "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"

• Det er en dum ting at sige.
• Se on typeräsi sanottu.

• Du gjorde en god ting.
• Sinä teit hyvää työtä.

• Er det en dårlig ting?
• Onko se paha asia?
  Onko se huono juttu?

• Du er den smukkeste ting, jeg har set i mit liv.
• Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.