helt på italiensk

Eksempler på helt

• Det latinske sprog er ikke helt ukendt for mig, men jeg mangler helt evnen til at tale det.
• La lingua latina non mi è completamente sconosciuta, ma mi manca del tutto la capacità di parlarla.

• Det er ikke helt rigtigt. Det er endda helt forkert i mange tilfælde.
• Non è proprio giusto. In molti casi è addirittura completamente sbagliato.

• Sørg for, at slangen er helt død, eller han vil helt sikkert tage sin hævn.
• Assicurati che il serpente sia completamente morto, altrimenti si vendicherà sicuramente.

• Han reagerer simpelthen på en sort-hvid opfattelse af verden; han mener, at du enten er helt for ham eller helt imod ham.
• Reagisce semplicemente a una visione in bianco e nero del mondo; pensa che o sei completamente con lui o completamente contro di lui.

• Tom er en helt normal, helt sund dreng.
• Tom è un bambino perfettamente normale, perfettamente sano.

• Sjælen, der ønsker, at Gud helt skal overgive sig til den, må helt overgive sig til ham uden at bevare noget for sig selv.
• L'anima che desidera che Dio si arrenda completamente a essa deve arrendersi completamente a lui senza tenere nulla per sé.

• Sætningen er ikke helt forkert, men heller ikke helt rigtig.
• La frase non è del tutto sbagliata, ma non è nemmeno del tutto giusta.

• Matematikkens eksistens ville helt sikkert ikke have været mulig, hvis man fra begyndelsen havde vidst, at der i naturen ikke fandtes nogen helt lige linje, ingen faktisk cirkel, ingen absolut størrelse.
• La matematica non sarebbe certamente esistita se si fosse saputo fin dall'inizio che in natura non esisteva una linea esattamente retta, nessun cerchio reale, nessuna grandezza assoluta.

• Du er faldet i søvn. Godt. Jeg vil nu efterlade dig helt alene i mørket, mens jeg går ud og bliver fuld. "Du er et forfærdeligt menneske." "Hold da op! Du er stadig vågen." "Jeg stikker tungen ud til dig som et tegn på trods. Nu fortsæt med den blodige historie. Hvis du udelader selv de mindste og mest ubetydelige detaljer, vil du vende tilbage hertil i morgen for at finde disse vægge dækket af afføring. Er jeg helt klar?" "Hold kæft og lyt."
• Ti sei addormentato. Bene. Adesso ti lascerò tutto solo al buio mentre esco a farmi una bevuta. "Sei una persona terribile." "Accidenti! Sei ancora sveglio." "Ti mostro la lingua come gesto di sfida. Ora continua con la dannata storia. Se ometti anche il più piccolo e insignificante dei dettagli, tornerai qui domani e troverai queste mura coperte di escrementi. È chiaro?" "Stai zitto e ascolta."

• Han er min helt.
• È il mio eroe.