transformation på italiensk

Eksempler på transformation

• Når en transformation er sket, er det ikke altid reversibel. Dog gør nogle gange en lille ændring det muligt at lave transformationen tilbage. Så da en ændring i dette tilfælde også er en transformation, kan der være behov for en transformation for at gøre det muligt for den transformation, der er omvendt af en anden transformation, at finde sted.
• Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.

• Transformation er fødsel og død på samme tid.
• La trasformazione è nascita e morte allo stesso tempo.

• Inden for medicin og fremstilling, i uddannelse og kommunikation, oplever vi en transformation af, hvordan mennesker lever på en skala, der minder om revolutionerne inden for landbrug og industri. Og som et resultat heraf er en person født i dag mere tilbøjelig til at være sund, at leve længere og at have adgang til muligheder end nogensinde før i menneskehedens historie.
• In medicina e nella produzione, nell'istruzione e nelle comunicazioni, stiamo vivendo una trasformazione del modo in cui gli esseri umani vivono su scala che richiama le rivoluzioni nell'agricoltura e nell'industria. E così, una persona nata oggi ha maggiori probabilità di essere sana, di vivere più a lungo e di avere accesso alle opportunità rispetto a qualsiasi altro momento della storia umana.

• Mere end én gang i historien har folk gjort oprør mod livets uretfærdigheder og nægtet at underkaste sig lovenes og doktrinerne begrænsninger. De har ofte gennemgået en periode med kommunisme og rød terror i håbet om i sidste ende at realisere den Perfekte Stat. Deres ledere, uden tvivl oprigtige i starten, tilslutter sig den utopiske drøm og erklærer sig selv for udtryk for dens idealer, de lovede budbringere af dens velsignelser. Men med materialet til oprør lige ved hånden og ude af stand til at modstå de tidlige magtbegær, gennemgår de snart den transformation, som historien identificerer, ofte ikke uretfærdigt, med demagogi, hvis de fejler, eller med autokrati, hvis de lykkes. I begge tilfælde, ved at udnytte negationens elementer i samfundet, bliver de apostle for vold og proklamerer teorien om "kreativ ødelæggelse." Men i stedet for at skabe en utopi på ruinerne af deres egen skabelse, lykkes det dem kun, som historien viser, at opstille endnu en regering, der, uanset hvor retfærdig og sund dens fundamenter er i teori, snart i praksis bliver mere despoterisk og korrupt.
• Più di una volta nella storia, le persone si sono ribellate contro le disuguaglianze della vita e hanno rifiutato di sottomettersi ai vincoli delle leggi e dei dogmi. Spesso hanno attraversato un periodo di comunismo e terrore rosso nella speranza di realizzare alla fine lo Stato Perfetto. I loro leader, indubbiamente sinceri all'inizio, abbracciano il sogno utopico, dichiarandosi i sostenitori dei suoi ideali, i messaggeri promessi delle sue benedizioni. Ma con il materiale per la rivolta a portata di mano, e non riuscendo a resistere alle seduzioni del potere nascente, subiscono presto quella trasformazione che la storia identifica, spesso non ingiustamente, con la demagogia, se falliscono, o con l'autocrazia, se hanno successo. In entrambi i casi, utilizzando gli elementi di negazione nella Società, diventano apostoli della violenza, proclamando la teoria della "creazione distruttiva". Ma invece di creare un'utopia sulle rovine che hanno forgiato, riescono solo a instaurare, come dimostra la storia, un altro governo che, che sia giusto e solido nelle sue fondamenta in teoria, presto diventa in pratica più dispotico e corrotto.