uden på italiensk

Eksempler på uden

• Manden fødes uden tænder, uden hår og uden illusioner. Og han dør på samme måde: uden tænder, uden hår og uden illusioner.
• L'uomo nasce senza denti, senza capelli e senza illusioni. E muore allo stesso modo: senza denti, senza capelli e senza illusioni.

• Vi kan finde samfund uden videnskab, uden kunst eller uden filosofi; men der har aldrig været et samfund uden religion.
• Possiamo trovare società senza scienza, senza arte o senza filosofia; ma non è mai esistita una società senza religione.

• For min egen stakkels del efterlod den svindende sommer mig uden helbred, uden humør, og, hvis sandheden skal siges, uden penge også.
• Per quanto mi riguarda, la stagione estiva in declino mi ha lasciato senza salute, senza spirito e, a dire la verità, anche senza soldi.

• Et hus uden bøger er som et rum uden vinduer. Ingen mand har ret til at opdrage sine børn uden at omgive dem med bøger, hvis han har midlerne til at købe dem. Det er en uretfærdighed mod hans familie. Han bedrager dem! Børn lærer at læse ved at være i nærheden af bøger. Kærligheden til viden kommer med læsning og vokser på den.
• Una casa senza libri è come una stanza senza finestre. Nessun uomo ha il diritto di allevare i propri figli senza circondarli di libri, se ha i mezzi per acquistarli. È un torto per la sua famiglia. Li inganna! I bambini imparano a leggere stando in presenza di libri. L'amore per la conoscenza nasce dalla lettura e cresce su di essa.

• Vi elsker vores mor næsten uden at vide det, uden at føle det, da det er så naturligt som at leve.
• Amare nostra madre è quasi un atto che compiamo senza saperlo, senza sentirlo, è naturale come vivere.

• Et hus uden kærlighed er ikke mere et hjem end en krop uden sjæl er en mand.
• Una casa senza amore non è più una casa di quanto un corpo senza anima non sia un uomo.

• Det er lettere at åbne en østers uden en kniv end en advokats mund uden honorar.
• È più facile aprire un'ostrica senza coltello che la bocca di un avvocato senza compensi.

• Uden stjernernes hjælp mistede vi vores kurs uden håb om at finde den igen.
• Senza l'aiuto delle stelle, abbiamo perso la nostra rotta senza speranza di ritrovarla.

• Verden uden anime ville være som en vaskemaskine uden internetadgang.
• Il mondo senza anime sarebbe come una lavatrice senza accesso a Internet.

• Verden uden anime ville være som en vaskemaskine uden internetadgang.
• Il mondo senza anime sarebbe come una lavatrice senza accesso a Internet.