ting på japansk

Eksempler på ting

• Mennesket er målet for alle ting: for ting der er, at de er, og for ting der ikke er, at de ikke er.
• 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。

• Den slags ting, det er at købe ting, der er sjove. Om du bruger det eller ej er sekundært.
• こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

• En kvinde kan være ligeglad med hundrede ting, du gjorde godt, og kun påpege de ting, du fejlede i.
• 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。

• Vi bruger ikke kun sprog til at sige ting, men til at gøre ting.
• 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。

• Det er én ting at tilegne sig viden; det er en helt anden ting at anvende den.
• 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。

• En kvinde er ikke et væsen, der anerkender de 100 ting, du har gjort rigtigt, men snarere én, der uden fejl vil påpege den ene ting, du har gjort forkert.
• 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。

• Hvis jeg har fortalt jer jordiske ting, og I ikke tror, hvordan skal I så tro, hvis jeg fortæller jer om himmelske ting?
• わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか

• Mange små ting gør en stor ting.
• 塵も積もれば山となる。

• Jeg laver mange ting samtidig, så ikke kun læser jeg ting af Akutagawa, jeg har også øget den tid, jeg bruger på at læse på engelsk, og jeg læser også lidt på tysk hver dag.
• 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。

• Men du ser, mens andre mennesker måske ikke ved det, i mit tilfælde, hvis jeg bare havde tiden, ville jeg være begravet op til hovedet i ting, jeg gerne ville gøre. Jeg har ikke tid til ikke at tænke på ting, jeg har brug for eller ønsker.
• しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。