uden på japansk

Eksempler på uden

• Et hus uden kærlighed er ikke mere et hjem end en krop uden sjæl er en mand.
• 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

• Der kan være kærlighed uden jalousi, men der er ingen uden frygt.
• 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。

• Salige er de, der giver uden at huske og tager uden at glemme.
• 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。

• Bedre brød uden smør end kage uden frihed.
• 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。

• Et samfund uden religion er som et skib uden kompas.
• 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。

• Vi kan ikke leve uden søvn mere end uden mad.
• 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。

• Der er bestemt en måde at forlade verden og leve som en eremit i bjergene, være selvforsynende og uden kontakt med nogen, uden at dø som en hund.
• 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。

• Det kan ikke ske uden dig, uden en ny ånd af tjeneste, en ny ånd af opofrelse.
• あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。

• Et måltid uden vin er som en dag uden solskin.
• 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。

• Selvfølgelig er det en god ting, når nogen der lærer et fremmedsprog prøver at bruge det uden frygt for at lave fejl, men jeg tænker ikke meget om folk uden tilstrækkelig evne, der producerer sprogindlæringsmateriale af dårlig kvalitet.
• 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。