barn på portugisisk

Eksempler på barn

• Et hurtigt barn kan vinde racet, men selv et langsomt barn kan konkurrere.
• Uma criança rápida pode vencer a corrida, mas até uma criança lenta pode competir.

• Jeg er ikke et barn, men nogle gange taler du til mig, som om jeg var et barn.
• Não sou uma criança, mas às vezes você fala comigo como se eu fosse uma criança.

• Uanset alder er et barn et barn.
• Não importa a idade, uma criança é uma criança.

• Problemet med fundamentalister, der insisterer på en bogstavelig fortolkning af Bibelen, er, at ords betydning ændrer sig. Et primært eksempel er 'Spare prygl, forkæle barnet'. En prygle var en stok, der blev brugt af hyrder til at guide deres får i den ønskede retning. Hyrder brugte den ikke til at slå deres får. Den rette oversættelse af ordsproget er 'Giv dit barn vejledning, ellers vil de fare vild.' Det betyder ikke 'Slå lort ud af dit barn, ellers vil han blive rådden', som mange fundamentalistiske forældre ser ud til at tro.
• O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.

• Tom sov som et barn.
• Tom dormiu como uma criança.

• Jeg tog mit barn.
• Eu levei meu filho.

• Han er kun et barn.
• Ele é apenas uma criança.

• Han er kun et barn.
• Ele é só uma criança.

• Hun er kun et barn.
• Ela é só uma criança.

• Hun er kun et barn, ved du.
• Ela é uma mera criança, você sabe.