men på rumensk

Eksempler på men

• I starten kunne du ikke lide idéen, men nu ser du ud til at være tilfreds.
• La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.

• Jeg fandt en seddel på bordet, men jeg ved ikke, hvem den er fra.
• Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.

• Vi har de samme intentioner, men ikke den samme arbejdsmetode.
• Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.

• Jeg er ingen misogynist, men var jeg det, ville jeg helt sikkert undtage dig.
• Nu sunt misogin; și dacă aș, pentru tine aș face o excepție.

• Hvis du hæver et øjenbryn, kan det betyde "jeg vil have sex med dig", men også "jeg synes, at det, du lige sagde, er helt idiotisk."
• Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."

• Jeg forstår italiensk perfekt, praler hun, mens hun vælger en ret fra menuen, men da maden blev serveret, var det slet ikke, hvad hun havde forventet.
• Înţeleg perfect italiana, se lăudă ea în timp ce alegea meniul, dar când i-a fost servită mâncarea, nu era nicidecum ce aşteptase.

• Måske, men han vil have, at jeg skal stoppe helt brat.
• Probabil, dar el vrea ca să renunţ dintr-odată.

• Hr. Suzuki er ikke tandlæge, men læge.
• Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.

• Jeg kunne finde gaden, men jeg kunne ikke finde hendes hus.
• Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.

• Jeg havde tænkt mig at gennemgå noterne én sidste gang, men der var ikke tid.
• Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.