Din pupil er blå, og når du griner, minder dens dæmpede klarhed mig om det strålende lys fra morgenen, der reflekteres i havet. Din pupil er blå, og når du græder, forestiller jeg mig de transparente tårer som dugdråber på en violet. Din pupil er blå, og når den, i sin aura, som et lyspunkt, der udstråler en idé, fremstår for mig som en tabt stjerne på den aftenhimlen.
Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer)
