helt på spansk

Eksempler på helt

• Det latinske sprog er ikke helt ukendt for mig, men jeg mangler helt evnen til at tale det.
• El idioma latino no me es del todo desconocido, pero me falta por completo la habilidad para hablarlo.

• Det er ikke helt rigtigt. Det er endda helt forkert i mange tilfælde.
• No es del todo correcto. En muchos casos es incluso completamente erróneo.

• Sørg for, at slangen er helt død, eller han vil helt sikkert tage sin hævn.
• Asegúrate de que la serpiente esté completamente muerta, o seguramente tomará su venganza.

• Han reagerer simpelthen på en sort-hvid opfattelse af verden; han mener, at du enten er helt for ham eller helt imod ham.
• Simplemente reacciona a una visión en blanco y negro del mundo; él piensa que o estás a favor de él o en contra de él.

• Tom er en helt normal, helt sund dreng.
• Tom es un niño perfectamente normal y perfectamente saludable.

• Sjælen, der ønsker, at Gud helt skal overgive sig til den, må helt overgive sig til ham uden at bevare noget for sig selv.
• El alma que desea que Dios se entregue completamente a ella debe entregarse completamente a Él sin retener nada para sí misma.

• Sætningen er ikke helt forkert, men heller ikke helt rigtig.
• La oración no es del todo incorrecta, pero tampoco es del todo correcta.

• Den deklaratoriske sætning, som de siger, blev givet til Adam, i tilfælde af at han spiste af æbletræet, var ikke, at du helt sikkert skal korsfæstes, men, du skal helt sikkert dø.
• La sentencia declarativa que, dicen, se dictó sobre Adán, en caso de que comiera del manzano, no fue que ciertamente serás crucificado, sino que ciertamente morirás.

• Matematikkens eksistens ville helt sikkert ikke have været mulig, hvis man fra begyndelsen havde vidst, at der i naturen ikke fandtes nogen helt lige linje, ingen faktisk cirkel, ingen absolut størrelse.
• La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.

• Du er faldet i søvn. Godt. Jeg vil nu efterlade dig helt alene i mørket, mens jeg går ud og bliver fuld. "Du er et forfærdeligt menneske." "Hold da op! Du er stadig vågen." "Jeg stikker tungen ud til dig som et tegn på trods. Nu fortsæt med den blodige historie. Hvis du udelader selv de mindste og mest ubetydelige detaljer, vil du vende tilbage hertil i morgen for at finde disse vægge dækket af afføring. Er jeg helt klar?" "Hold kæft og lyt."
• Te has quedado dormido. Bien. Ahora voy a dejarte solo en la oscuridad mientras salgo a emborracharme. "Eres una persona horrible." "¡Vaya! Aún estás despierto." "Te saco la lengua como un gesto de desafío. Ahora continúa con la maldita historia. Si omites incluso el más pequeño y trivial de los detalles, volverás aquí mañana y encontrarás estas paredes cubiertas de excremento. ¿Me explico perfectamente?" "Cállate y escucha."