Hvis nogen vil tale dårligt om dig, bør du bare lade dem sige, hvad de vil. Det er en spild af tid at lade sig påvirke af det.
Si alguien quiere hablar mal de ti, deberías dejarlos decir lo que quieran. Es una pérdida de tiempo molestarse por eso.
Jeg vil aldrig lade mig beskytte af en mand, sagde hun, men hun ser ud til at have det helt fint med at lade sig eskortere rundt af en fyr, som hun kan lide.
Nunca dejaré que un hombre me proteja, es lo que ella dijo, pero parece estar perfectamente bien dejándose acompañar por un chico que le gusta.
Tom badede Mary mange gange om at lade ham tage hjem tidligt, men hun ville ikke lade ham.
Tom le pidió a Mary muchas veces que lo dejara ir a casa temprano, pero ella no se lo permitió.
Du kan lade som om du er seriøs, men du kan ikke lade som om du er sjov.
Puedes pretender ser serio, pero no puedes pretender ser gracioso.
Til min overraskelse, siden Tatoeba er kommet tilbage, har ingen lavet nogen rettelser til mine sætninger. Enten er mit engelsk hurtigt blevet bedre, og jeg producerer nu kun gode sætninger, hvilket er meget tvivlsomt, eller også har brugerne simpelthen besluttet at lade mig være i fred og lade mig skrive hvad der kommer til mig.
Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
Det var charmerende at se, hvordan disse piger dansede. De havde ingen tilskuere, bortset fra æbleplukkerne på stigerne. De var meget glade for at behage dem, men de dansede for at tilfredsstille sig selv (eller i det mindste ville man have antaget det); og du kunne ikke mere lade være med at beundre, end de kunne lade være med at danse. Hvordan de dansede!
Fue encantador ver cómo bailaban estas chicas. No tenían espectadores más que los recolectores de manzanas en las escaleras. Estaban muy contentas de complacerles, pero bailaban para agradarse a sí mismas (o al menos eso habrías supuesto); y no podías más que admirar, así como ellas no podían evitar bailar. ¡Cómo bailaban!
