transformation på svensk

Eksempler på transformation

• Når en transformation er sket, er det ikke altid reversibel. Dog gør nogle gange en lille ændring det muligt at lave transformationen tilbage. Så da en ændring i dette tilfælde også er en transformation, kan der være behov for en transformation for at gøre det muligt for den transformation, der er omvendt af en anden transformation, at finde sted.
• När en transformation har inträffat är den inte alltid reversibel. Men ibland gör en liten förändring det möjligt att göra transformationen baklänges. Så, eftersom en förändring i detta fall också är en transformation, kan det behövas en transformation för att göra det möjligt för transformationen som är den omvända av en annan transformation att inträffa.

• Transformation er fødsel og død på samme tid.
• Transformation är födelse och död på en och samma gång.

• Inden for medicin og fremstilling, i uddannelse og kommunikation, oplever vi en transformation af, hvordan mennesker lever på en skala, der minder om revolutionerne inden for landbrug og industri. Og som et resultat heraf er en person født i dag mere tilbøjelig til at være sund, at leve længere og at have adgang til muligheder end nogensinde før i menneskehedens historie.
• Inom medicin och tillverkning, inom utbildning och kommunikation, upplever vi en transformation av hur människor lever på en skala som påminner om revolutionerna inom jordbruk och industri. Och som ett resultat är en person som föds idag mer benägen att vara frisk, att leva längre och att ha tillgång till möjligheter än någon annan tid i mänsklighetens historia.

• Mere end én gang i historien har folk gjort oprør mod livets uretfærdigheder og nægtet at underkaste sig lovenes og doktrinerne begrænsninger. De har ofte gennemgået en periode med kommunisme og rød terror i håbet om i sidste ende at realisere den Perfekte Stat. Deres ledere, uden tvivl oprigtige i starten, tilslutter sig den utopiske drøm og erklærer sig selv for udtryk for dens idealer, de lovede budbringere af dens velsignelser. Men med materialet til oprør lige ved hånden og ude af stand til at modstå de tidlige magtbegær, gennemgår de snart den transformation, som historien identificerer, ofte ikke uretfærdigt, med demagogi, hvis de fejler, eller med autokrati, hvis de lykkes. I begge tilfælde, ved at udnytte negationens elementer i samfundet, bliver de apostle for vold og proklamerer teorien om "kreativ ødelæggelse." Men i stedet for at skabe en utopi på ruinerne af deres egen skabelse, lykkes det dem kun, som historien viser, at opstille endnu en regering, der, uanset hvor retfærdig og sund dens fundamenter er i teori, snart i praksis bliver mere despoterisk og korrupt.
• Mer än en gång i historien har människor revolterat mot livets orättvisor och vägrat att underkasta sig lagar och trosuppfattningar. De har ofta gått igenom en period av kommunism och röd terror i hopp om att slutligen förverkliga den Perfekta Staten. Deras ledare, utan tvekan uppriktiga i början, förespråkar den utopiska drömmen och utser sig själva till exponents of its ideals, de utlovade budbärarna av dess välsignelser. Men med materialet för uppror redo till hands, och oförmögna att motstå frestelserna från den spirande makten, genomgår de snart den transformation som historien identifierar, ofta inte orättvist, med demagogi, om de misslyckas, eller med autokrati, om de lyckas. I båda fallen, genom att utnyttja elementen av negation i samhället, blir de apostlar av våld, och proklamerar teorin om "kreativ förstörelse." Men istället för att skapa en utopi på ruinerna av deras skapande, lyckas de bara, som historien visar, att inrätta en annan regering, som, oavsett hur rättvis och sund dess grundvalar är i teorin, snart blir mer despottisk och korrupt i praktiken.