Esperanto på dansk

Eksempler på Esperanto

• After a few years in place of "The international language of Dr. Esperanto" the short name "Esperanto" came into use. Therefore on this day we celebrate all over the world the 125th anniversary of Esperanto.
• I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.

• In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
• I sit essay "Esperanto: europæisk eller asiatisk sprog" har Claude Piron vist lighederne mellem Esperanto og kinesisk, og dermed lagt til hvile forestillingen om, at Esperanto er rent eurocentrisk.

• So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
• Såkaldte "fremmede" ord, dvs. dem, som flertallet af sprog har taget fra en kilde, bruges i esperanto uden ændring og får kun esperanto stavemåde; men når man står over for et antal ord, der stammer fra en rod, er det bedre at lade kun det grundlæggende ord være uændret og ud fra dette skabe afledninger i henhold til esperantos regler.

• This idea accompanied Esperanto from the first moment of its birth until the present time. It impelled the author of Esperanto when he was still a little child.
• Denne idé fulgte Esperanto fra det første øjeblik af dets fødsel indtil nutiden. Den drev forfatteren af Esperanto, da han stadig var et lille barn.

• To find out about radio broadcasts in Esperanto you can look in the Esperanto magazines or on the internet.
• For at finde ud af om radioudsendelser på esperanto kan du kigge i esperanto-magasinerne eller på internettet.

• In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
• I en nylig artikel om aktiviteter til at holde din hjerne ung nævner de esperanto sammen med sudoku, hvilket viser, at esperanto er ved at blive en del af populærkulturen.

• Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
• Esperanto ændrer problemet, fordi man kan lære esperanto ligesom sit modersmål -- og måske endda bedre end det.

• In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
• I navnet på den brasilianske præsident, Luiz Inacio Lula de Silva, udtrykte Claudio Soarez Rocha beundring for den fortsatte indsats, som esperanto-talende mennesker over hele verden altid gør for at sprede esperanto. Han skrev blandt andet: "Vi ved, at der i menneskehedens historie har været sprog, der er blevet dominerende som følge af politisk magt, såsom latin, eller til en vis grad fransk og for nylig engelsk. Vi ønsker virkelig, at esperanto en dag kunne blive accepteret af flertallet af nationerne som et sprog, der er vedtaget for at lette kommunikationen uden sproglige privilegier."

• If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
• Hvis du ønsker at tale med mange mennesker, bør du lære esperanto. Hvorfor dette sprog? Fordi det er både smukt og stimulerer vores studier. Et internationalt sprog er meget vigtigt, fordi der er så mange mennesker i de forskellige lande i verden. Og desuden er esperanto ikke kun nyttigt, men også let at lære. Hvis du taler esperanto, kan du rejse i mange lande. Kom og lær det!

• The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
• Den første indfødte taler af Esperanto var en pige, der blev født i 1904. Antallet af mennesker, der taler Esperanto i dag, er i tusindvis.