bidding på dansk

Eksempler på bidding

• Is anyone else bidding?
• Er der nogen andre, der byder?

• Money cannot be got at bidding.
• Penge kan ikke fås ved budgivning.

• He was bidding for popular support.
• Han bydede på folkelig støtte.

• Klava is bidding farewell to her husband.
• Klava tager afsked med sin mand.

• Most analysts expected that Tom's offer would set off a new round of bidding for Mary.
• De fleste analytikere forventede, at Toms tilbud ville udløse en ny runde budgivning for Mary.

• The client chose my competitor's inferior and more expensive proposal out of loyalty. Good luck getting competitive bidding on your next big project!
• Klienten valgte min konkurrents underlødige og mere kostbare forslag ud af loyalitet. Held og lykke med at få konkurrencepræget tilbud på dit næste store projekt!

• The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Folket kan altid bringes til ledernes bud. Det er let. Alt, hvad du skal gøre, er at fortælle dem, at de bliver angrebet og fordømme pacifisterne for mangel på patriotisme og for at udsætte landet for fare. Det fungerer på samme måde i ethvert land.

• Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
• Nu kom der et tidspunkt, hvor det blev nødvendigt for købmanden at forlade sit hjem og rejse til et fjernt Tsardom. Han sagde farvel til sin kone og hendes to døtre, kyssede Vasilissa og gav hende sin velsignelse og drog af sted, idet han bad dem sige en bøn hver dag for hans sikre tilbagevenden.

• Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Hvorfor vil folk selvfølgelig ikke have krig? Hvorfor skulle en stakkels landmand risikere sit liv i en krig, når det bedste, han kan få ud af det, er at komme tilbage til sin gård i en heldig tilstand? Naturligvis ønsker almindelige mennesker ikke krig; hverken i Rusland, England, Amerika eller for den sags skyld i Tyskland. Det er forstået. Men i sidste ende er det landets ledere, der bestemmer politikken, og det er altid en enkel sag at få folk med sig, uanset om det er et demokrati, en fascistisk diktatur, et parlament eller en kommunistisk diktatur. [...] Uanset om de har en stemme eller ej, kan folk altid føres til ledernes vilje. Det er let. Alt, hvad du behøver at gøre, er at fortælle dem, at de bliver angrebet, og fordømme pacifisterne for manglende patriotisme og for at udsætte landet for fare. Det fungerer på samme måde i ethvert land.