native på dansk

Eksempler på native

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Under Tatoeba-retningslinjerne anbefales det, at medlemmer kun tilføjer sætninger på deres modersmål og/eller oversætter fra et sprog, de kan forstå, til deres modersmål. Årsagen til dette er, at det er meget lettere at danne naturligt lyttende sætninger på ens modersmål. Når vi skriver på et andet sprog end vores modersmål, er det meget let at producere sætninger, der lyder mærkeligt. Sørg venligst for kun at oversætte sætningen, hvis du er sikker på, at du ved, hvad den betyder.

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
• Hvis nogen, der ikke kender din baggrund, siger, at du lyder som en indfødt taler, betyder det, at de sandsynligvis har bemærket noget ved din tale, der fik dem til at indse, at du ikke var en indfødt taler. Med andre ord, lyder du ikke rigtig som en indfødt taler.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Jeg mødte en urindfødt amerikaner fra Arizona, men han talte ikke et ord af sit modersmål.

• Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
• De fleste indfødte mønstre, præsenteret for de fleste indfødte talere, ville fremkalde: "Jeg har aldrig hørt det før."

• If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
• Hvis du vil lyde som en modersmålstaler, er det lettere, hvis du vælger en dialekt og holder dig til den. Modersmålstalere blander normalt ikke dialekter i daglig tale.

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Hvis du vil lyde som en modersmålstaler, så lyt til modersmålstalere, når det er muligt.

• Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
• Er det muligt for en ikke-modersmål engelsktalende at lyde helt som en modersmålstaler?

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• At være indfødt betyder ikke nødvendigvis, at man kender og husker alt om sit eget modersmål.

• Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
• Managua har et indfødt amerikansk navn, og alligevel er der næsten ingen indfødte amerikanere der.

• Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
• Da dette ikke er dit modersmål, vil jeg foreslå at overgive denne sætning, så den kan blive fri til en indfødt taler at adoptere. På den måde kan vi alle være sikre på, at det er en god sætning.