Learning på fransk

Eksempler på Learning

• I have only three goals in life: learning, learning and learning.
• Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.

• It would therefore be advantageous to the state of learning to abolish the study of the dead languages, and to make learning consist, as it originally did, in scientific knowledge.
• Il serait donc avantageux pour l'état des connaissances d'abolir l'étude des langues mortes et de faire en sorte que l'apprentissage consiste, comme à l'origine, en connaissances scientifiques.

• Hearing about what other people are learning reinforces my own learning.
• Entendre parler de ce que les autres apprennent renforce mon propre apprentissage.

• Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
• L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

• Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
• Bien sûr, c'est une bonne chose lorsqu'une personne apprenant une langue étrangère essaie de l'utiliser sans craindre de faire des erreurs, mais je ne pense pas beaucoup aux personnes sans capacités suffisantes produisant du matériel d'apprentissage des langues de mauvaise qualité.

• Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
• Apprendre sans réflexion est un travail perdu ; réfléchir sans apprendre est périlleux.

• When I started learning languages, it was hard to assimilate new words and keep a pace to study, but now, after having practiced for several years I do my routine unconsciously. You can't really finish learning a language, ever, but you can reach quite a high fluency. In my case, I learn approximately 3 or 4 languages at the same time and I don't get confused. It's all a matter of practice, accustoming and how well you get used to.
• Quand j'ai commencé à apprendre des langues, il était difficile d'assimiler de nouveaux mots et de maintenir un rythme d'étude, mais maintenant, après avoir pratiqué pendant plusieurs années, je réalise ma routine de manière inconsciente. Vous ne pouvez vraiment jamais finir d'apprendre une langue, mais vous pouvez atteindre une assez grande fluidité. Dans mon cas, j'apprends environ 3 ou 4 langues en même temps et je ne me mélange pas. Tout est une question de pratique, d'accoutumance et de la facilité avec laquelle vous vous habituez.

• In a general maner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.
• Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.

• If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.
• Si des locuteurs natifs turcs contribuent de nouvelles phrases naturelles dans leur propre langue ou traduisent en turc les phrases non turques qu'ils peuvent comprendre entièrement, alors Tatoeba deviendra une ressource encore meilleure pour tous, par exemple, ceux qui apprennent l'anglais via le turc ou apprennent le turc via l'anglais.

• I'm learning something of value.
• J'apprends quelque chose de valeur.