Shorthand på fransk

Eksempler på Shorthand

• This is shorthand.
• C'est de la sténographie.

• This is called shorthand.
• Cela s'appelle la sténographie.

• She took down the speech in shorthand.
• Elle a pris en shorthand le discours.

• Tom learned shorthand from Mary.
• Tom a appris la sténographie de Mary.

• I have decided to learn shorthand.
• J'ai décidé d'apprendre la sténographie.

• This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
• C'est de l'écriture en sténographie, grâce à laquelle nous pouvons suivre le locuteur.

• That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
• Cette fille ne pouvait pas prendre des notes à la main, encore moins en sténographie.

• My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.
• Ma sœur a étudié pour devenir sténographe. Elle utilise encore parfois la shorthand quand elle prend des notes.

• Mary has excellent shorthand skills and works as a hansard reporter in parliament.
• Mary a d'excellentes compétences en sténographie et travaille comme reporter parlementaire.

• Mary and Tom thought it would be a shame if much of the oral history they had so patiently gathered were to be lost because of not being written down. Because neither of them knew shorthand, they bought an audio recorder so that they could better enjoy their visits with Tom's three living grandparents without having to focus on taking careful written notes.
• Mary et Tom pensaient qu'il serait dommage que beaucoup de l'histoire orale qu'ils avaient si patiemment rassemblée soit perdue parce qu'elle n'était pas écrite. Comme aucun d'eux ne savait écrire en sténographie, ils ont acheté un enregistreur audio afin de mieux profiter de leurs visites avec les trois grands-parents vivants de Tom sans avoir à se concentrer sur la prise de notes écrites.