bidding på fransk

Eksempler på bidding

• Is anyone else bidding?
• Qui que ce soit d'autre fait-il une offre ?

• Money cannot be got at bidding.
• L'argent ne peut pas être obtenu sur commande.

• He was bidding for popular support.
• Il cherchait le soutien populaire.

• Klava is bidding farewell to her husband.
• Klava fait ses adieux à son mari.

• Most analysts expected that Tom's offer would set off a new round of bidding for Mary.
• La plupart des analystes s'attendaient à ce que l'offre de Tom déclenche un nouveau tour d'enchères pour Mary.

• The client chose my competitor's inferior and more expensive proposal out of loyalty. Good luck getting competitive bidding on your next big project!
• Le client a choisi la proposition inférieure et plus chère de mon concurrent par loyauté. Bonne chance pour obtenir des offres concurrentielles sur votre prochain grand projet !

• The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.

• Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
• Il arriva un moment où il devint nécessaire pour le marchand de quitter sa maison et de voyager vers un Tsardom lointain. Il fit ses adieux à sa femme et à ses deux filles, embrassa Vasilissa et lui donna sa bénédiction avant de partir, leur demandant de prier chaque jour pour son retour sain et sauf.

• Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
• Pourquoi, bien sûr, le peuple ne veut pas de guerre. Pourquoi un pauvre malheureux à la ferme risquerait-il sa vie dans une guerre quand le mieux qu'il puisse en retirer est de revenir chez lui sain et sauf ? Naturellement, les gens ordinaires ne veulent pas de guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, ni d'ailleurs en Allemagne. Cela va de soi. Mais, après tout, ce sont les dirigeants du pays qui déterminent la politique et il est toujours facile d'entraîner le peuple, que ce soit une démocratie, une dictature fasciste, un parlement ou une dictature communiste. [...] Voix ou pas voix, le peuple peut toujours être amené à obéir aux dirigeants. C'est facile. Il suffit de leur dire qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes pour manque de patriotisme et mise en danger du pays. Cela fonctionne de la même manière dans n'importe quel pays.