knowing på fransk

Eksempler på knowing

• Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
• Sans vraiment savoir ce que signifiait "phonétique" et probablement même sans connaître l'alphabet, j'étais capable de penser que "p" était une version plus dure de "b", tout comme "t" l'était par rapport à "d", "k" par rapport à "g" et "s" par rapport à "z".

• We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.
• Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.

• Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
• Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
  Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
  Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
  Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.

• Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.
• Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.

• I should like to get away without his knowing it.
• Je voudrais m'éclipser sans qu'il le sache.

• There is no knowing what he will do next.
• On ne peut pas savoir ce qu'il fera ensuite.

• He did it without me knowing.
• Il l'a fait sans que je le sache.