native language på fransk

Eksempler på native language

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Selon les directives de Tatoeba, il est recommandé que les membres n'ajoutent des phrases que dans leur langue maternelle et/ou traduisent d'une langue qu'ils peuvent comprendre vers leur langue maternelle. La raison en est qu'il est beaucoup plus facile de former des phrases naturelles dans sa langue maternelle. Lorsque nous écrivons dans une langue autre que notre langue maternelle, il est très facile de produire des phrases qui semblent étranges. Veuillez vous assurer de ne traduire la phrase que si vous êtes certain de comprendre ce qu’elle signifie.

• To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
• Pour aider à maintenir la qualité de nos phrases, il est recommandé de traduire uniquement d'une langue non natale vers votre langue maternelle.

• As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
• Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

• One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
• L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• J'ai rencontré un Amérindien de l'Arizona, mais il ne parlait pas un mot de sa langue natale.

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Être natif ne signifie pas nécessairement qu'on sait et se souvient de tout sur sa propre langue maternelle.

• We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
• Nous savons parfaitement qu'il est spécialisé dans cette langue, cependant nous ne pouvons pas lui permettre de prendre une phrase écrite dans celle-ci, car ce n'est pas sa langue maternelle.

• I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
• Je suis né et j'ai grandi en Lojbanistan, donc ma langue maternelle a été le Lojban, mais j'ai immigré avec ma famille en Blueberryland, donc ma langue adoptive a été l'Interlingua.

• Late-stage dementia sufferers whose first language isn't English often revert back to their native language as their condition worsens.
• Les personnes atteintes de démence à un stade avancé dont la langue maternelle n'est pas l'anglais retournent souvent à leur langue natale à mesure que leur état s'aggrave.

• Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
• Comme ce n'est pas ta langue maternelle, je te suggérerais de renoncer à cette phrase, la laissant libre pour qu'un locuteur natif l'adopte. Ainsi, nous pourrons tous être confiants que c'est une bonne phrase.