outright på fransk

Eksempler på outright

• This is an outright lie!
• C'est un mensonge pur et simple !

• I bought this outright.
• Je l'ai acquis en toute propriété.
  Je l'ai acquise en toute propriété.

• This translation is outright wrong.
• Cette traduction est carrément fausse.

• I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
• J'avais prévu un refus catégorique, mais à ma grande surprise, elle a accepté.

• One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
• Un jour, la belle-mère avait donné à la fille une terrible raclée, puis avait menacé de la tuer sur-le-champ.

• The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Tom would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
• Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tout le travail requis selon les spécifications de construction, Tom ou refusait carrément de payer leurs factures ou ne leur payait qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.

• The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
• Le métier de journaliste est de détruire la vérité, de mentir sans vergogne, de pervertir, de diffamer, de se prosterner aux pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour son pain quotidien.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• Il n'existe pas, à ce stade de l'histoire du monde aux États-Unis, de presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y en a pas un de vous qui ose écrire ses opinions honnêtes, et si vous le faisiez, vous sauriez à l'avance qu'elles n'apparaîtraient jamais dans la presse. Je suis payé chaque semaine pour garder mes opinions honnêtes hors du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous sont payés des salaires similaires pour des choses similaires, et quiconque d'entre vous serait assez fou pour écrire des opinions honnêtes se retrouverait dans la rue à la recherche d'un autre emploi. Si je permettais à mes opinions honnêtes d'apparaître dans un numéro de mes journaux, avant vingt-quatre heures, ma profession serait disparue. Le métier de journaliste consiste à détruire la vérité, à mentir en toute impudeur, à pervertir, à vilipender, à ramper aux pieds de Mammon, et à vendre son pays et sa race pour son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie que de fêter une presse indépendante ? Nous sommes des marionnettes, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont toutes la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.