reader på fransk

Eksempler på reader

• Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
• Ce n'est qu'en supposant que le lecteur - je préfère dire : le lecteur potentiel, car pour le moment il n'y a pas la moindre perspective que mon écriture puisse voir la lumière de la publicité, - à moins qu'elle ne quitte miraculeusement notre forteresse Europe en danger et n'apporte un indice des secrets de notre solitude à ceux qui sont à l'extérieur ; - je demande à être autorisé à recommencer : seulement parce que j'anticipe le désir d'être informé de manière informelle sur le qui et le quoi de l'écrivain, j'envoie quelques notes sur mon propre individu avant ces ouvertures, - bien sûr, pas sans la conscience qu'en agissant ainsi, je pourrais exactement provoquer des doutes chez le lecteur, qu'il est entre de bonnes mains, c'est-à-dire : si moi, de tout mon être, je suis l'homme adéquat pour une tâche à laquelle peut-être le cœur m'attire plus qu'aucune relation qualifiante de caractère.

• I'm a bit of a reader myself.
• Je suis moi-même un peu lecteur.

• Tom is a prolific reader.
• Tom est un lecteur prolifique.

• Are you a mind reader?
• Es-tu capable de lire dans les pensées ?

• Tom is a voracious reader.
• Tom est un lecteur vorace.

• I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
• Je ne lis pas dans les pensées. Tu dois me dire ce que tu veux.

• She's a voracious reader.
• Elle est une lectrice vorace.

• Tom isn't a fast reader.
• Tom n'est pas un lecteur vite.

• Tom is not a rapid reader.
• Tom n'est pas un lecteur rapide.

• She's a tarot reader.
• C'est une cartomancienne.