sturdy på fransk

Eksempler på sturdy

• This is a very sturdy chair to sit in.
• Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.

• Take this chair. It's sturdy.
• Prenez cette chaise. Elle est solide.

• This rope is sturdy.
• Cette corde est solide.

• This kind of cloth is both cheap and sturdy.
• Ce type de tissu est à la fois bon marché et résistant.

• A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
• Un capitaine de navire doit rester attentif à ce qu'une bouée fiable soit attachée à chaque ancre par une corde solide, afin que l'on puisse trouver et remonter l'ancre si son câble d'ancre venait à se couper, tombait à la mer ou était scié.

• After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.
• Après avoir mangé le repas copieux et avoir fait son sac d'école, Link voulut obtenir une dernière assurance de ses amis. "Hé, Zelda, j'ai besoin de conseils." "Ne me dis pas que tu as déjà peur," fit Zelda en fronçant les sourcils. "Non. Je veux juste des conseils de quelqu'un qui a déjà été au lycée, et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un rire doux. "Merci. Eh bien, toi—" "Les professeurs sont si stricts que tu n'es même pas autorisé à respirer !" l'interrompit le Roi avec un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton désapprobateur. "Désolé, continue." "Maintenant, Link—" Elle fut interrompue par le klaxon du bus cette fois. "Oh, mon bus doit être dans les parages maintenant," dit Link rapidement, "à plus !" "Attention à la surprise du hachis de viande !" Gwonam semblait surgir de nulle part. "Hé, fais attention à ne pas te faire tirer dessus !" ajouta le Roi, et tous deux ricanèrent. Link fut pris au dépourvu et avait l'air très contrarié un moment, mais Zelda était là pour le soutenir : "Ne fais pas attention à eux, Link. Ce n'est pas si grave. Je suis sûre—" "Zelda, ne t'inquiète pas. Je vais bien." En un instant, Link retrouva son sourire éclatant. "D'accord. Donne-moi un baiser d'adieu." Cependant, Link avait un avis différent sur cette idée et répondit avec cruauté adolescente : "Bien sûr que non, je n'en ai rien à faire ! J'ai abandonné ton royal derrière il y a des années. Je t'aime toujours cependant," ajouta-t-il comme une réflexion avant de quitter le château. "Ouais, je ne sais pas de quoi elle s'inquiète. Je vais bien !" pensa-t-il avec confiance en montant dans le bus.