submission på fransk

Eksempler på submission

• He was beaten into submission.
• Il a été battu jusqu'à la soumission.

• We have the alternative of death and submission.
• Nous avons l'alternative de la mort et de la soumission.

• Your submission is great! Congratulations!
• Votre soumission est formidable ! Félicitations !

• In the end, her glare cowed him into submission.
• À la fin, son regard a réussi à le soumettre.

• Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
• Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.

• Friday’s behaviour shows his total submission and devotion to Robinson, because the Englishman saved him from the cannibals.
• Le comportement de Vendredi montre sa totale soumission et dévotion à Robinson, car l'Anglais l'a sauvé des cannibales.

• This is not about my capabilities. Even if I never had heard the slightest sound of english, I still could kneel down and put my face on the ground to show my submission. But who can force me into that?
• Ce n'est pas une question de mes capacités. Même si je n'avais jamais entendu le moindre son d'anglais, je pourrais encore m'agenouiller et mettre mon visage contre le sol pour montrer ma soumission. Mais qui peut me forcer à cela ?

• Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
• Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

• Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
• Le patriotisme dans son sens simple, clair et net n'est rien d'autre pour les dirigeants qu'un instrument pour atteindre des fins avides de pouvoir et égoïstes, et pour les personnes soumises, c'est un déni de la dignité humaine, de la raison, de la conscience, et une soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.