subsequently på fransk

Eksempler på subsequently

• Tom was subsequently arrested.
• Tom a ensuite été arrêté.

• Tom was subsequently fired.
• Tom a ensuite été renvoyé.

• Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• Several witnesses subsequently recanted their statements claiming coercion.
• Plusieurs témoins ont par la suite rétracté leurs déclarations en affirmant avoir subi des pressions.

• They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
• Ils ont emprisonné et ensuite fait gouter de force les manifestants dans une tentative deminimiser leur grève de la faim.

• Acting on an anonymous tip, the police located and apprehended the suspect, who was subsequently convicted of manslaughter.
• Agissant sur un tuyau anonyme, la police a localisé et interpellé le suspect, qui a ensuite été condamné pour homicide involontaire.

• Subsequently, she started screaming and breaking vases. I, in turn, nonchalantly left the apartment, and went to have tea with Mary.
• Ensuite, elle a commencé à crier et à casser des vases. Moi, à mon tour, je suis parti tranquillement de l'appartement et suis allé prendre un thé avec Mary.

• As science advances as some describe it, into itself, - by creating technology which is then subsequently of a higher complexity than the ideas it is to help explain - complications often can arise, such as a need for higher education for those who utilise it. This may not be a negative complication in itself, but gives rise to another problem: that this causes education about the subject's fundamentals to be sacrificed for the training in the utilisation of ever changing technology.
• À mesure que la science avance, comme certains le décrivent, en elle-même, - en créant une technologie qui est ensuite d'une complexité supérieure aux idées qu'elle est censée aider à expliquer - des complications peuvent souvent survenir, telles qu'un besoin d'éducation supérieure pour ceux qui l'utilisent. Cela peut ne pas être une complication négative en soi, mais cela soulève un autre problème : celui-ci fait que l'éducation sur les fondamentaux du sujet est sacrifiée pour la formation à l'utilisation d'une technologie en constante évolution.

• Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.
• Il y a deux ans, l'idée d'offrir un semestre de recherche à des enseignants particulièrement intéressés et engagés est devenue réalité. L'objectif est d'améliorer la communication entre les écoles et les universités. Comme les enseignants sont les meilleures personnes pour diffuser les connaissances nouvellement acquises, ils auront l'opportunité de passer un congé sabbatique de recherche dans une université et d'intégrer par la suite ces connaissances dans l'enseignement en classe.