subtlety på fransk

Eksempler på subtlety

• That lacks subtlety.
• Cela manque de finesse.

• Subtlety never was your strong suit.
• La subtilité n'a jamais été ton fort.
  La subtilité n'a jamais été votre fort.

• Subtlety has never been your strong suit.
• La subtilité n'a jamais été votre point fort.

• Subtlety never was her strong suit.
• La subtilité n'a jamais été son fort.

• Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
• La traduction est toujours une trahison, et comme l'observe un auteur Ming, peut au mieux n'être que le revers d'un brocart : tous les fils y sont, mais pas la subtilité des couleurs ou du design.

• Even those who have renounced Christianity and attack it, in their inmost being still follow the Christian ideal, for hitherto neither their subtlety nor the ardor of their hearts has been able to create a higher ideal of man and of virtue than the ideal given by Christ.
• Même ceux qui ont renoncé au christianisme et l'attaquent, au fond d'eux-mêmes, suivent toujours l'idéal chrétien, car jusqu'à présent, ni leur subtilité ni l'ardeur de leur cœur n'ont pu créer un idéal supérieur de l'homme et de la vertu que l'idéal donné par le Christ.

• The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
• La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.