sway på fransk

Eksempler på sway

• Nothing could sway his conviction.
• Rien ne pouvait changer ses convictions.

• Look how the trees sway in that wind.
• Regardez comme les arbres se balancent dans ce vent.

• From the time he got up, his beliefs began to sway.
• Depuis le moment où il s'est levé, ses convictions ont commencé à vaciller.

• Tall buildings may sway in a strong wind.
• Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.

• Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
• Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.

• The sway of alcohol over mankind is unquestionably due to its power to stimulate the mystical faculties of human nature.
• L'influence de l'alcool sur l'humanité est sans aucun doute due à son pouvoir de stimuler les facultés mystiques de la nature humaine.

• In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
• Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.

• God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
• La bénédiction de Dieu sur toutes les nations, qui aspirent et travaillent pour ce jour brillant, quand sur les habitations de la terre, aucune guerre, aucun conflit ne tiendra son règne ; qui aspirent à voir que tous les hommes libres ne seront plus des ennemis, mais des voisins, qui aspirent à voir que tous les hommes libres ne seront plus des ennemis, mais des voisins, ne seront plus des ennemis, mais des voisins.