third person på fransk

Eksempler på third person

• Tom is the third person in line.
• Tom est la troisième personne dans la file.

• This verb is normally used only in the third person.
• Ce verbe est normalement utilisé uniquement à la troisième personne.

• In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
• Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.

• People often refer to themselves in the third person when talking to children.
• Les gens se réfèrent souvent à eux-mêmes à la troisième personne en parlant aux enfants.

• English used to have two forms for "you," one intimate and one "polite." No more. But where status matters, and a deferential address is called for, the third person is pressed into service; and the headwaiter asks, "Does the gentleman want a table?"
• L'anglais avait autrefois deux formes pour "vous," l'une intime et l'autre "polie." Plus maintenant. Mais là où le statut compte, et où une adresse respectueuse est requise, la troisième personne est mise à contribution ; et le maître d'hôtel demande, "Est-ce que le monsieur veut une table ?"

• No one says "I am plowed", but in the third person it is "the land is plowed"; bibo "I drink", bibitur uinum "the wine is drunk"; manduco "I eat", manducatur panis "the bread is eaten"; laboro "I work", laboratur uestis "the clothing is worn out", et cetera.
• Personne ne dit "je suis labouré", mais à la troisième personne c'est "la terre est labourée" ; bibo "je bois", bibitur uinum "le vin est bu" ; manduco "je mange", manducatur panis "le pain est mangé" ; laboro "je travaille", laboratur uestis "les vêtements sont usés", et cetera.