thou på fransk

Eksempler på thou

• For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• Pour cela, Tu ne commettras pas d'adultère, Tu ne tueras pas, Tu ne voleras pas, Tu ne porteras pas de faux témoignage, Tu ne convoiteras pas ; et s'il y a un autre commandement, il se résume brièvement dans cette phrase, à savoir, Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

• If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
• Si tu permets, grand-mère, je souhaite te poser quelques questions. "Eh bien," dit la vieille sorcière, "rappelle-toi seulement que chaque question ne mène pas au bien. Si tu sais trop de choses, tu vieillirais trop tôt. Que souhaites-tu demander ?"

• If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
• Si tu fais bien, ne sera-t-il pas relevé ? et si tu ne fais pas bien, le péché est à la porte ; et son désir est pour toi, mais tu peux le maîtriser.

• Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
• Tu prépares une table devant moi, en présence de mes ennemis ; Tu as oint ma tête d'huile ; ma coupe déborde.

• Thou shalt love the country in which thou wast born.
• Tu aimeras le pays où tu es né.

• Thou hast seen poverty aplenty, but thou art rich of mind.
• Tu as vu la pauvreté à foison, mais tu es riche d'esprit.

• For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
• Pour rien de cet univers vaste que j'appelle, Sauf toi, ma rose ; en elle tu es mon tout.

• Well, why dost thou say nothing, but stand there as if thou wast dumb?
• Eh bien, pourquoi ne dis-tu rien, mais restes-tu là comme si tu étais muet ?

• Knowest thou whence thou comest through the forest vale?
• Sais-tu d'où tu viens à travers la vallée de la forêt ?

• They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."
• Ils se levèrent tous les deux, poussèrent Vasilissa hors de la maison et verrouillèrent la porte, en criant : "Tu ne peux pas entrer tant que tu n'as pas rapporté le feu."