translations på fransk

Eksempler på translations

• Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
• Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).

• This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
• Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.

• If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
• Je suis désolé, mon patron dort en ce moment. Revenez demain, s'il vous plaît.

• If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
• Si vous modifiez une phrase qui a déjà des traductions, veuillez prévenir les auteurs des traductions à ce sujet.

• Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
• Entre les traductions E->J et J->E, il apparaît que plus de gens veulent des traductions anglais-japonais.

• We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
• Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

• Translations of texts from English are more frequent than translations towards English.
• Les traductions de textes de l'anglais sont plus fréquentes que les traductions vers l'anglais.

• Do you want to see my translations?
• Veux-tu voir mes traductions ?
  Voulez-vous voir mes traductions ?

• You have to pay me for all my translations.
• Tu dois me payer pour toutes mes traductions.