native på italiensk

Eksempler på native

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
  Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
  Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
• Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che suoni come un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa nel tuo modo di parlare che lo ha fatto rendere conto che non sei un madrelingua. In altre parole, non suoni davvero come un madrelingua.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Ho incontrato un nativo americano dell'Arizona, ma non parlava una parola della sua lingua madre.

• Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
• La maggior parte degli schemi nativi, presentati alla maggior parte dei parlanti nativi, farebbero dire: "Non l'ho mai sentito dire."

• If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
• Se vuoi suonare come un madrelingua, è più facile se scegli un dialetto e ti attieni a quello. I madrelingua di solito non mescolano i dialetti nel parlato quotidiano.

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Se vuoi suonare come un madrelingua, ascolta i madrelingua tutte le volte che puoi.

• Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
• È possibile per un parlante non nativo di inglese suonare completamente nativo?

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Essere un nativo non significa necessariamente conoscere e ricordare tutto sulla propria lingua madre.