native language på italiensk

Eksempler på native language

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
  Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
  Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.

• To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
• Per aiutare a mantenere la qualità delle nostre frasi, è consigliato tradurre solo da una lingua non nativa nella tua lingua nativa.

• As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
• Man mano che contribuisci con più frasi al Corpus Tatoeba nella tua lingua madre, la percentuale di frasi nella tua lingua madre con errori probabilmente diminuirà.

• One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
• Uno dei migliori modi per aiutarci è tradurre da una lingua straniera che conosci nella tua lingua nativa o nella tua lingua più forte.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Ho incontrato un nativo americano dell'Arizona, ma non parlava una parola della sua lingua madre.

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Essere un nativo non significa necessariamente conoscere e ricordare tutto sulla propria lingua madre.

• We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
• Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.

• I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
• Sono nato e cresciuto in Lojbanistan, quindi la mia lingua madre è stata il Lojban, ma ho immigrato con la mia famiglia in Blueberryland, quindi la mia lingua adottiva è stata l'Interlingua.