paddle på italiensk

Eksempler på paddle

• We're up a creek without a paddle.
• Siamo in un guaio senza via d'uscita.

• Tom can't remember which ping-pong paddle is his.
• Tom non ricorda quale racchetta da ping-pong è la sua.

• His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
• Sua moglie lo ha colto in flagranza con quella bionda e poi si è trovato davvero in un mare di guai senza una pagaia.

• A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
• Un figlio che non riesce a remare da solo non merita di ereditare la fortuna del padre.

• The winter grew colder and colder; he was obliged to swim about on the water to keep it from freezing, but every night the space on which he swam became smaller and smaller. At length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. He became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
• L'inverno diventava sempre più freddo; era costretto a nuotare sull'acqua per impedire che si congelasse, ma ogni notte lo spazio su cui nuotava diventava sempre più piccolo. Alla fine si congelò così forte che il ghiaccio nell'acqua scricchiolava mentre si muoveva, e l'anatroccolo doveva remare con le zampe il meglio che poteva, per mantenere lo spazio aperto. Si esaurì alla fine e rimase fermo e indifeso, congelato nel ghiaccio.