subtlety på italiensk

Eksempler på subtlety

• That lacks subtlety.
• Manca di sottigliezza.

• Subtlety never was your strong suit.
• La sottigliezza non è mai stata il tuo forte.

• Subtlety has never been your strong suit.
• La sottigliezza non è mai stata il tuo forte.

• Subtlety never was her strong suit.
• La sottigliezza non è mai stata il suo forte.

• Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
• La traduzione è sempre un tradimento, come osserva un autore Ming, può al meglio essere solo il rovescio di un broccato, tutti i fili ci sono, ma non la sottigliezza del colore o il design.

• Even those who have renounced Christianity and attack it, in their inmost being still follow the Christian ideal, for hitherto neither their subtlety nor the ardor of their hearts has been able to create a higher ideal of man and of virtue than the ideal given by Christ.
• Anche coloro che hanno rinunciato al cristianesimo e lo attaccano, nel loro intimo seguono ancora l'ideale cristiano, poiché finora né la loro sottigliezza né l'ardore dei loro cuori sono stati in grado di creare un ideale superiore dell'uomo e della virtù rispetto all'ideale dato da Cristo.

• The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
• La sottigliezza di questa moderna costruzione di imperi mette in imbarazzo i centurioni romani, i conquistatori spagnoli e le (...) potenze coloniali europee. Oggi non portiamo spade. Non indossiamo armature o vestiti che ci distinguano. (...) È così che funziona il sistema. Ricorriamo raramente a qualcosa di illegale perché il sistema stesso è costruito su sotterfugi, e il sistema è per definizione legittimo.