feather på japansk

Eksempler på feather

• Birds of a feather will gather together.
• 類は友を呼ぶ。

• Birds of a feather flock together.
• 類をもって集まる。
  類は類をもって集まる。
  類は友を呼ぶ。
  同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
  同じ羽の鳥は一緒に集まる。

• Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
• そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。

• Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
• 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。

• Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
• グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。

• Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
• 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。