native på japansk

Eksempler på native

• A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
• ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

• Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people. "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
• 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」

• It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
• 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

• What is your native language?
• あなたの母国語は何ですか？

• What's your native language?
• あなたの母国語は何ですか？

• He was never to see his native land again.
• 彼は再び故国を見ることはなかった。
  彼はそれきり再び故国をみることはなかった。

• Such ability is native to him.
• そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。

• What can I do to sound more like a native speaker?
• もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？

• Tom's native language is French.
• トムの母語はフランス語だ。