wit på japansk

Eksempler på wit

• Wit gives zest to conversation.
• 機知は会話に趣を添える。

• Brevity is the soul of wit.
• 簡潔は機知の精髄。

• Wit is to conversation what salt is to food.
• 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。

• I was at my wit's end as to how to act.
• 僕はどうしてよいか途方に暮れた。
  私はどうしてよいか途方に暮れた。
  ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。

• I was at my wit's end when I heard the news.
• その知らせを聞いて途方にくれた。

• Want of wit is worse than want of gear.
• 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。

• I'm at my wit's end with this difficult problem.
• 私はこの難問に困り果てている。

• I'm at my wit's end.
• 私はどうしていいかわからない。