delusion på bokmål

Eksempler på delusion

• A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
• Et menneske er en del av helheten, kalt av oss Universet, en del begrenset i tid og rom. Han opplever seg selv, sine tanker og følelser som noe adskilt fra resten — en form for optisk illusjon av sin bevissthet. Denne illusjonen er en slags fengsel for oss, som begrenser oss til våre personlige ønsker og til kjærlighet for noen få personer nærmest oss. Vår oppgave må være å frigjøre oss fra dette fengselet ved å utvide vår sirkel av medfølelse til å omfatte alle levende skapninger og hele naturen i sin skjønnhet.

• Life is a delusion.
• Livet er en illusjon.

• My grandpa is under the delusion that we're still at war.
• Min bestefar har illusjonen av at vi fortsatt er i krig.

• That girl is under the delusion that she is a princess.
• Den jenta lever i villfarelsen om at hun er en prinsesse.

• The people never give up their liberties but under some delusion.
• Folk gir aldri opp sin frihet annet enn under en eller annen illusjon.

• Fadil's religious faith spun into delusion.
• Fadils religiøse tro utviklet seg til en illusjon.

• The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
• Den siste illusjonen er troen på at man har mistet alle illusjoner.

• Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.
• Tom led av illusjonen om at fremmede kunne høre tankene hans. Selvfølgelig er det tull.

• Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
• Illusjon er kortvarig, men anger varer lenge.

• When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
• Når jeg var barn, trodde jeg at hvis jeg døde, ville verden bare forsvinne. For en barnslig illusjon! Jeg kunne bare ikke akseptere at verden kunne fortsette å eksistere uten meg.