native language på bokmål

Eksempler på native language

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• I henhold til Tatoeba-retningslinjene anbefales det at medlemmer kun legger til setninger på sitt morsmål og/eller oversetter fra et språk de kan forstå til sitt morsmål. Grunnen til dette er at det er mye enklere å danne naturlige setninger på sitt morsmål. Når vi skriver på et annet språk enn morsmålet vårt, er det veldig lett å produsere setninger som høres merkelige ut. Vennligst sørg for at du bare oversetter setningen hvis du er sikker på at du forstår hva den betyr.

• To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
• For å hjelpe til med å opprettholde kvaliteten på setningene våre, anbefales det at du bare oversetter fra et ikke-innfødt språk til ditt morsmål.

• As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
• Etter hvert som du bidrar med flere setninger til Tatoeba-korpuset på ditt morsmål, vil prosentandelen av setningene på ditt morsmål med feil sannsynligvis avta.

• One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
• En av de beste måtene å hjelpe oss på, er å oversette fra et fremmedspråk du kan til ditt eget morsmål eller sterkeste språk.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Jeg møtte en urfolk fra Arizona, men han snakket ikke et ord av sitt morsmål.

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Å være innfødt betyr ikke nødvendigvis at man vet og husker alt om sitt eget morsmål.

• We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
• Vi vet godt at han spesialiserte seg i det språket, men vi kan ikke la ham ta noen setninger skrevet på det, fordi det ikke er hans morsmål.

• I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
• Jeg ble født og oppvokst i Lojbanistan, så mitt morsmål har vært Lojban, men jeg immigrerte med familien min til Blueberryland, så mitt adopterte språk har vært Interlingua.

• Late-stage dementia sufferers whose first language isn't English often revert back to their native language as their condition worsens.
• Sykdomsrammede med senstadie demens hvis førstespråk ikke er engelsk, vender ofte tilbake til sitt morsmål etter hvert som tilstanden forverres.

• Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
• Siden dette ikke er ditt morsmål, vil jeg foreslå å unngå denne setningen, slik at den blir ledig for en innfødt taler å ta til seg. På denne måten kan vi alle være sikre på at det er en god setning.