subtlety på bokmål

Eksempler på subtlety

• That lacks subtlety.
• Det mangler subtilitet.

• Subtlety never was your strong suit.
• Subtilitet var aldri din sterkeste side.

• Subtlety has never been your strong suit.
• Subtilitet har aldri vært din sterkeste side.

• Subtlety never was her strong suit.
• Subtilitet var aldri hennes sterkeste side.

• Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
• Oversettelse er alltid en forræderi, og som en Ming-forfatter observerer, kan den på sitt beste bare være motsiden av et brokade, - alle trådene er der, men ikke subtiliteten i farge eller design.

• Even those who have renounced Christianity and attack it, in their inmost being still follow the Christian ideal, for hitherto neither their subtlety nor the ardor of their hearts has been able to create a higher ideal of man and of virtue than the ideal given by Christ.
• Selv de som har forkastet kristendommen og angripe den, følger i sitt innerste vesen fortsatt det kristne idealet, for hittil har verken deres subtilitet eller iver i hjertene kunnet skape et høyere ideal for mennesket og dyd enn det idealet som gis av Kristus.

• The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
• Subtiliteten i denne moderne imperiebyggingen setter de romerske centurionene, de spanske conquistadorene, og de (...) europeiske kolonimaktene i skyggen. I dag bærer vi ikke sverd. Vi har ikke på oss rustning eller klær som skiller oss fra andre. (...) Det er slik systemet fungerer. Vi tyr sjelden til noe ulovlig fordi systemet i seg selv er bygget på lurendreieri, og systemet er per definisjon legitimt.