native på polsk

Eksempler på native

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
• Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.

• If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
• Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, lepiej wybierz sobie określony dialekt i się go trzymaj. Zwykle bowiem nie miesza się dialektów.

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, słuchaj rodzimych użytkowników gdzie tylko możesz.

• A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
• Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

• I have a lot of friends who are native speakers, so I've had a lot of experience speaking with native speakers.
• Mam mnóstwo przyjaciół, którzy znają ten język jako ojczysty, więc mam sporo doświadczenia z rodzimymi użytkownikami.

• Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
• Niektórzy uważają, że mówią obcym językiem lepiej niż jego rodzimi użytkownicy.

• It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
• Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.

• Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
• Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.

• He was never to see his native land again.
• Nigdy nie miał już zobaczyć ojczyzny.

• Tom is a Native American.
• Tom jest rdzennym Amerykaninem.