accusative på portugisisk

Eksempler på accusative

• Don't forget the accusative!
• Não se esqueça do acusativo!

• Do not forget the accusative!
• Não esqueça o acusativo!

• The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.
• O acusativo indica direcionalidade, ou seja, movimento em direção a um determinado lugar.

• To show direction, the words take the accusative ending.
• Para mostrar direção, as palavras recebem a terminação acusativa.

• In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
• Em latim, há seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo e vocativo.

• Tired of being the subject of the accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
• Cansada de ser o alvo das acusações de Tom, Mary fugiu para a França, cujo idioma não tem caso acusativo.

• In lieu of the preposition "je" one can also use the accusative without a preposition.
• Em vez da preposição "je", também se pode usar o acusativo sem preposição.

• Example: to express direction, we add "n" to the end of a word; so "tie" (= in that place), "tien" (= to that place); in the same way we say "la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon", and the words "ĝardenon" and "tablon" have here the accusative form not because the preposition "en" and "sur" need it, but because we want to express direction, that is to show that the bird at the beginning wasn't in the garden or on the table and so it was flying, but that from another place it flew to the garden or on the table (we want to show that the garden and the table weren't the place of the flight, but the destination of the flight). In those cases we use the final "n" regardless of the fact that there's a preposition or not.
• Exemplo: para expressar direção, adicionamos "n" ao final de uma palavra; assim "laço" (= naquele lugar), "laçon" (= para aquele lugar); da mesma forma dizemos "o pássaro voou para o jardim, em cima da mesa", e as palavras "jardim" e "mesa" têm aqui a forma acusativa não porque as preposições "para" e "em cima" precisem disso, mas porque queremos expressar direção, isto é, mostrar que o pássaro no início não estava no jardim ou em cima da mesa e assim estava voando, mas que de outro lugar voou para o jardim ou em cima da mesa (queremos mostrar que o jardim e a mesa não eram o local do voo, mas o destino do voo). Nesses casos, usamos o final "n" independentemente do fato de haver uma preposição ou não.