dear på portugisisk

Eksempler på dear

• The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
• A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."

• What big ears you have! "All the better to hear you with, my dear." "What big eyes you have!" "All the better to see you with, my dear."
• Que orelhas grandes você tem! "Tudo melhor para te ouvir, meu querido." "Que olhos grandes você tem!" "Tudo melhor para te ver, meu querido."

• Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.
• Então o Rei não conseguiu se conter; ele pulou em direção a ela e disse: "Você não pode ser outra senão minha querida esposa." Ela respondeu: "Sim, eu sou sua querida esposa," e no mesmo momento ela ganhou vida novamente e, pela graça de Deus, ficou fresca, rosada e cheia de saúde.

• There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
• Não havia nada de realmente notável nisso; nem Alice achou que era tão incomum ouvir o Coelho dizer para si mesmo: "Oh, querido! Oh, querido! Vou me atrasar!" (quando ela pensou sobre isso mais tarde, ocorreu-lhe que deveria ter se espantado com isso, mas na hora tudo parecia bastante natural;) mas quando o Coelho realmente tirou um relógio do bolso do colete e olhou para ele, e então apressou-se, Alice se levantou de um salto, pois lhe ocorreu que nunca tinha visto um coelho com um bolso de colete ou um relógio para tirar dele, e, ardendo de curiosidade, ela correu pelo campo atrás dele, e chegou a tempo de vê-lo entrar em uma grande toca de coelho embaixo da cerca.

• Ah, I thank you, my dear.
• Ah, eu agradeço a você, meu querido.

• Thank you, dear.
• Muito obrigado, querida.

• Whatever you say, dear.
• O que quer que você diga, querida.

• Thank you, my dear.
• Obrigado, meu querido.

• Hello, my dear.
• Olá, meu querido.

• Exactly, my dear.
• Exatamente, meu caro.