native på portugisisk

Eksempler på native

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
  Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
• Se alguém que não conhece seu histórico disser que você soa como um falante nativo, isso significa que provavelmente notaram algo sobre sua fala que os fez perceber que você não era um falante nativo. Em outras palavras, você realmente não soa como um falante nativo.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Encontrei um nativo americano do Arizona, mas ele não falou uma palavra de sua língua nativa.

• Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
• A maioria dos padrões nativos, apresentados à maioria dos falantes nativos, elicitaria: "Nunca ouvi isso."

• If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
• Se você quer soar como um falante nativo, é mais fácil se você escolher um dialeto e permanecer com ele. Falantes nativos geralmente não misturam dialetos na fala do dia a dia.

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Se você quer soar como um falante nativo, ouça falantes nativos sempre que possível.

• Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
• Será possível, para alguém que não tenha aprendido o Inglês como sua primeira língua, vir a falar esse idioma tão naturalmente quanto um nativo?

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Ser nativo não significa necessariamente que alguém saiba e se lembre de tudo sobre sua própria língua nativa.

• Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
• Managua tem um nome nativo americano e, ainda assim, quase não há nativos americanos lá.