native language på portugisisk

Eksempler på native language

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
  Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

• To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
• Para ajudar a manter a qualidade de nossas frases, é recomendado que você traduza apenas de uma língua não nativa para a sua língua nativa.

• As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
• À medida que você contribui com mais frases para o Corpus Tatoeba em sua língua nativa, a porcentagem de frases em sua língua nativa com erros provavelmente diminuirá.

• One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
• Uma das melhores maneiras de nos ajudar é traduzir de um idioma estrangeiro que você conhece para o seu próprio idioma nativo ou o idioma que você domina.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• Encontrei um nativo americano do Arizona, mas ele não falou uma palavra de sua língua nativa.

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Ser nativo não significa necessariamente que alguém saiba e se lembre de tudo sobre sua própria língua nativa.

• We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
• Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.

• I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
• Eu nasci e cresci em Lojbanistão, então minha língua nativa tem sido o Lojban, mas imigrei com minha família para Blueberryland, então minha língua adotada tem sido o Interlingua.

• Late-stage dementia sufferers whose first language isn't English often revert back to their native language as their condition worsens.
• Pacientes com demência em estágio avançado, cuja primeira língua não é o inglês, frequentemente voltam à sua língua nativa à medida que sua condição piora.