outright på portugisisk

Eksempler på outright

• This is an outright lie!
• Isso é uma mentira descarada!

• I bought this outright.
• Eu comprei isto à vista.

• This translation is outright wrong.
• Esta tradução está absolutamente errada.

• I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
• Eu esperava uma recusa clara, mas para minha surpresa, ela concordou.

• One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
• Um dia, a madrasta deu à menina uma surra horrível e depois ameaçou matá-la.

• The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Tom would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
• Os subcontratados dizem que, após concluírem todo o trabalho exigido de acordo com as especificações de construção, Tom ou recusava-se completamente a pagar suas faturas ou Pagava apenas um terço do valor que haviam cobrado.

• The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.
• O negócio do jornalista é destruir a verdade, mentir descaradamente, perverter, difamar, adular aos pés de Mammon e vender seu país e sua raça por seu pão diário.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• Não existe, nesta etapa da história do mundo na América, uma imprensa independente. Você sabe disso e eu sei disso. Não há um de vocês que se atreva a escrever suas opiniões honestas, e se o fizesse, você sabe de antemão que nunca apareceria impresso. Eu sou pago semanalmente para manter minhas opiniões honestas fora do jornal com o qual estou conectado. Outros de vocês são pagos salários semelhantes por coisas semelhantes, e qualquer um de vocês que fosse tolo o suficiente para escrever opiniões honestas estaria nas ruas procurando outro emprego. Se eu permitisse que minhas opiniões honestas aparecessem em uma edição do meu jornal, em menos de vinte e quatro horas minha ocupação estaria perdida. O negócio do jornalista é destruir a verdade, mentir abertamente, perverter, difamar, bajular aos pés de Mammon e vender seu país e sua raça por seu pão diário. Você sabe disso e eu sei disso, e que tolice é essa de festejar uma imprensa independente? Somos os bonecos de ventríloquo, eles puxam as cordas e nós dançamos. Nossos talentos, nossas possibilidades e nossas vidas são todas propriedade de outros homens. Somos prostitutas intelectuais.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• Não existe, nesta fase da história do mundo nos Estados Unidos, uma imprensa independente. Você sabe disso e eu sei disso. Não há um de vocês que ouse escrever suas opiniões honestas, e se o fizesse, você sabe de antemão que nunca apareceria impresso. Eu sou pago semanalmente por manter minhas opiniões honestas fora do jornal com o qual estou conectado. Outros de vocês são pagos salários semelhantes por coisas semelhantes, e qualquer um que fosse tolo o suficiente para escrever opiniões honestas estaria nas ruas à procura de outro emprego. Se eu permitisse que minhas opiniões honestas aparecessem em uma edição dos meus jornais, em menos de vinte e quatro horas minha ocupação estaria acabada. O negócio do jornalista é destruir a verdade, mentir descaradamente, perverter, difamar, bajular aos pés de Mammon e vender seu país e sua raça por seu pão diário. Você sabe disso e eu sei disso, e que loucura é essa de brindar a uma imprensa independente? Somos os fantoches, eles puxam os fios e nós dançamos. Nossos talentos, nossas possibilidades e nossas vidas são todas propriedade de outros homens. Somos prostitutas intelectuais.

• There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
• Não existe tal coisa, neste estágio da história do mundo nos Estados Unidos da América, como uma imprensa independente. Você sabe disso e eu sei disso. Não há um de vocês que se atreva a escrever suas opiniões honestas, e se o fizessem, vocês saberiam de antemão que nunca apareceria na impressão. Sou pago semanalmente para manter minhas opiniões honestas fora do jornal com o qual estou ligado. Outros de vocês são pagos salários similares por coisas similares, e qualquer um de vocês que fosse tolo o suficiente para escrever opiniões honestas estaria nas ruas à procura de outro emprego. Se eu permitisse que minhas opiniões honestas aparecessem em uma edição dos meus jornais, em menos de vinte e quatro horas minha ocupação estaria acabada. O trabalho do jornalista é destruir a verdade, mentir descaradamente, perverter, vilipendiar, lambuzar-se aos pés de Mammon e vender seu país e sua raça por seu pão diário. Você sabe disso e eu sei disso, e que tolice é essa de brindar a uma imprensa independente? Somos os fantoches, eles puxam os cordéis e nós dançamos. Nossos talentos, nossas possibilidades e nossas vidas são todos propriedade de outros homens. Somos prostitutas intelectuais.