native på russisk

Eksempler på native

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

• Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
• Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.

• The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
• Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.

• Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
• Загугли "a native English is", чтобы исключить совпадения по "a native English speaker".

• My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
• Мой отец - урожденный француз, а мать - англичанка.

• It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
• Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.

• You are definitely a native speaker.
• Ты, определённо, носитель языка.

• Tom is a Boston native.
• Том - уроженец Бостона.
  Том коренной бостонец.